方言・・・

私は大阪よりこの名張に越して来て、もう〇十年・・・。最初は何のことやら・・・と思いながら耳を傾けていましたが、大阪弁を常としてきましたので、いい勝負で・・私の方こそ・・何を言っているんだろうと思われたかもしれません。今ではたっぷり名張ことばでしょうね・・・

今日は名張の方言に少しふれてみたいと思いました。

名張方言は、京都弁の流れをくむ近畿方言の中に組み入れられます。
最近では方言を話す人が少なくなり、このままでは方言は消えてしまうのではないかと思っています。

少し分析しますと近畿方言とは・・・・・(名張ことば方言集・・・参考にて)
分布地域は本州体系を東と西の二つにわけると、東西の境界線は愛知県と富山県を結ぶ線と言われます。
東では・・・「買った(かった)」  西では・・・「買うた(こうた)」

本州西部方言は・・・・近畿・北陸・中国・雲伯方言・・・

近畿方言は・・・分布は福井県の若狭で、その中心は京阪の方言で、滋賀・福井は京都に類し、兵庫・奈良は大阪に近く、和歌山・三重はこれより古い表現をしているとされてます。

名張は・・・近畿方言の一環に属するとされてます。
名張言葉で多くみられるのは、サ行とハ行の交替・・・
例として・・・・「そうだから」のソヤサカイ・ソヤケは・・・・ソヤハカイ・ソヤハケ・・と
        「そして」はホシテ   「それで」はソンデ・・ホンデに

方言は難しいですが、ここで名張音頭でみてみますと・・・・
「鮎は瀬まくら 様ひざ枕 ソヤテ たまには逢う身の二人との仲も いつか
浮名を名張川 ソヤテ ソヤテ ホンマヤテ」・・・といます。

名張の方言カルタより・・・
うてかえし うてかえしてあもを焼く・・・(うらがえして もちを焼く)
ひやわいの 奥に建ってる 乱歩の碑・・・(せまい路地の奥に・・)
お水取り おーこでいなう 松明講(まつまっこう)・・・(天秤棒いなう


まだまだ・・・勉強しないとわからないですが・・・・

生活している中で・・・
最初に子供から・・・・・聞いた言葉としては
「机を 吊ってください」・・・・とは・・・「机を引いてください」とのこと
「私もまいて」・・・・とは・・・「私も遊びの仲間に入れて」とのこと・・・・


反対に・・大阪弁で
「ほんとうなの」・・・を「うそ~」  「そんなこと言うたらあかん あほやなー」・・を・・(アホとは相手に信頼関係が有る時に使います)
よく誤解されて・・「うそついてない」・・・とか 「あほ」・・・てと変な顔をされました。
・・・・・・・・・・・・^^・・・・・・・・・・・
大阪弁に共通の言葉も多々あるので・・苦労はしないですが、難しい言葉も多いので・・・・勉強しながら、大事になばり方言を維持して生きたいと思ってます。


e0041168_1115890.gif

[PR]
Commented by nick726 at 2008-03-15 12:05
ご無沙汰で~す。
私もならから越してきて20数年になりますが…
ひやわいという意味・最近分かりました。
あまり聞かないし… 当地の言葉に触れることも少なかったからかもしれませんね。
でも方言は味があってとても好きです。
Commented by ちろ at 2008-03-15 20:35 x
自分も生まれはこちらで(20歳まで)あとは大阪に住んで京都へ通ってましたので今はどれがどこの方言か迷ってしまうことがありますが、やはり三つ子の魂は百まで・・でこちらの方言でしゃべっていることが多いです。
Commented by mine at 2008-03-16 21:18 x
凄い!ですね。
私など 40年過ぎになるのにまだ 名張弁になじめません。名張のことばって 不思議ですね。
これから 勉強します。
Commented by hanabi827k at 2008-03-16 23:44
方言って、難しいですね。
でも、暖かい感じがして、大好きです。

私の住んでる地域の言葉は、ちょっと早口で、荒っぽいかも?同じ福岡でも、博多弁とは違いますしね。

面白いですね。
Commented by のんた at 2008-03-17 07:54 x
方言て本当に面白いですね。いつまでも大切にして欲しいと思います。
Commented by 117k at 2008-03-17 09:35
>ニックさんへ・・・
最近では全国的に方言を大事にする方向が
目立ってきてますが、いいことだと思います。
・・旅をすることで、より一層ご当地の良さを
実感したいです。
Commented by 117k at 2008-03-17 09:38
>ちろさんへ・・・
そうでしょうね・・・京都も大阪も名張も似た点がありますが、今は名張弁でしょうか。
住めば・・自然と親しみがわいてきますね。
Commented by 117k at 2008-03-17 09:39
>ミネさんへ・・・
意識して調べると楽しいですよ。
喋れなくても、振り返れば・・そうだったのだ・・と・・
Commented by 117k at 2008-03-17 09:45
>hanabi827kさんへ・・・
福岡の言葉は早口ですか・・・いいですね。気性が
はっきりされているんでしょうね。
博多弁はよくテレビでも聞いてますが、独特ですね。

最近は宮崎知事の方言から・・恥ずかしいと思われていた
方も堂々と使われているのでは・・・

Commented by 117k at 2008-03-17 09:47
>のんたさんへ・・・
方言は好きです。わかりにくい時は聞けば
いいのですから・・・勉強になります。
Commented by polyjiuice_potion at 2008-03-27 15:53
初めまして^^
私は関西出身で 関東の方と結婚をし
付き合ってから今までで そろそろ5年になりますが
通じない言葉もあったし 今では
関西弁(滋賀弁)と関東弁が混ざって話していますw
滋賀に戻って友達と話すと
たまに関東弁が出たりして「気持ち悪い!!」と言われます・・・^^;
やっぱり滋賀弁は好きなので なるべく移らないようにしたいなぁと思うけど。。。
周りに関西人がいないと難しいですw
ミキ
Commented by 117k at 2008-04-01 14:47 x
>polyjiuice_potionさんへ・・・
コメント有難うございました。
返事が遅くなりすみませんでした。

関西出身でしたか・・私もそうなんです。
5年も経ちますとどちらかわからないのが普通ですね。
住めば都ですし、旦那様が素敵だと、合わすように
なるでしょうね。円満の秘訣ですね。

私もお邪魔させて頂きます。宜しくです。
by 117k | 2008-03-15 11:22 | 私の雑記帳 | Comments(12)